http://www28.atwiki.jp/francoise/ francoise @ wiki ja 2007-05-09T22:08:00+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/18.html http://hp.vector.co.jp/authors/VA013241/log/french.html Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. 最初の文 最初の単語が全部大文字なのは、本ではたまにあることで、装飾的な理由だと思います。意味的に強調しようという意図はないと思います。 lorsque (ロスク)は、時をあらわす副詞で、英語のwhenに相当します。 j'avais (ジャヴェ)というのは、主語と動詞です。je (ジュ)というのが英語の I にあたる「わたし」という意味の代名詞で、avais(アヴェ)というのは avoir(アヴォワール)という動詞(haveの意味)の、半過去(はんかこ)です。発音の注意としては、jeの音ですが、舌を上アゴに付けてはいけません。「しゅー」という日本語を発音して、それをその舌のままで「じゅ」という音にしてみてください。avais ですが、aは「ア」、vは英語と同じ「ヴ」、aiというのはひとまとまりで 「エ」という音になります。語尾の s は発音しません。 綴りの注意としては、je という単語は、エリジヨン(ジョンではなくジヨンと発音します)というルールが適用される単語と決まっています。この単語の後ろに 母音で始まる単語が来た場合、j' と書いて eを省略することになっているんですね。avaisは母音で始まっているので、j'avaisと書きます。発音もくっついて、まるで1語のように ジャヴェと発音されます。 いきなり半過去なんて出てきました。 フランス語では、過去のことをあらわすのに、複合過去というのをまず習います。複合過去というのは、過去の1点のことを言うために使います。「過去にあんな事件がありました」とかのときに複合過去を使います。 それに対して、半過去は幅のある過去のことを言いあらわすのに使いま 2007-05-09T22:08:00+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/17.html CHAPITRE XXI http://www3.sympatico.ca/gaston.ringuelet/lepetitprince/ #ref(http://usera.imagecave.com/nok23/38.jpg) C'est alors qu'apparut le renard: - Bonjour, dit le renard. - Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien. - Je suis là, dit la voix, sous le pommier. - Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli... - Je suis un renard, dit le renard. - Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste... - Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé. - Ah! pardon, fit le petit prince. Mais, après réflexion, il ajouta: - Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ? - Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu ? - Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ? - Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherc 2007-03-02T20:49:42+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/16.html Gustave Flaubert MADAME BOVARY (1857) Table des matières PREMIÈRE PARTIE 5 I 5 II 15 III 24 IV 30 V 35 VI 39 VII 44 VIII 51 IX 62 DEUXIÈME PARTIE 75 I 75 II 85 III 93 IV 105 V 109 VI 120 VII 137 VIII 148 IX 175 X 189 XI 200 XII 214 XIII 232 XIV 244 XV 256 TROISIÈME PARTIE 267 I 267 II 286 III 299 IV 302 V 306 VI 327 VII 349 VIII 368 IX 391 X 402 XI 409 À propos de cette édition électronique 420 À Marie-Antoine-Jules Senard MEMBRE DU BARREAU DE PARIS EX-PRESIDENT DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE ET ANCIEN MINISTRE DE L’INTÉRIEUR Cher et illustre ami, Permettez-moi d’inscrire votre nom en tête de ce livre et au-dessus même de sa dédicace ; car c’est à vous, surtout, que j’en dois la publication. En passant par votre magnifique plaidoirie, mon œuvre a acquis pour moi-même comme une autorité imprévue. Acceptez donc ici l’hommage de ma gratitude, qui, si grande qu’elle puisse être, ne sera jamais à la hauteur de votre éloquence et 2007-03-02T19:22:20+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/15.html Nous étions à l’Étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail. Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir ; puis, se tournant vers le maître d’études : – Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l’appelle son âge. Resté dans l’angle, derrière la porte, si bien qu’on l’apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d’une quinzaine d’années environ, et plus haut de taille qu’aucun de nous tous. Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrassé. Quoiqu’il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures et laissait voir, par la fente des pareme 2007-03-02T19:12:03+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/14.html フランス語1E　第１１回 Ⅰ　所有形容詞 １）所有形容詞とは 　英語のmy, your, his, her, its, our, theirに相当する、「～の」という語彙です。形容詞なのでフランス語は性数変化があります。 ２）種類　下記の表の通りです。 所有形容詞　（左から男性単数形、女性単数形、複数形） 　　　　 単数 複数 1人称 mon, ma, mes notre（男女同形）nos 2人称 ton, ta, tes votre（男女同形）vos 3人称 son, sa, ses leur（男女同形）leurs ３）位置　名詞の直前に来ます（英語と同じ） 【事例】 chien　（犬） 私の犬　mon chien, 君の犬　ton chien, 彼（女）の犬　son chien 私たちの犬　notre chien あなたの犬　votre chien 　彼（女）らの犬　leur chien chiens （複数） 私の犬　mes chiens 君の犬　tes chiens 彼（女）の犬　ses chiens 私たちの犬　nos chiens あなたの犬　vos chiens 彼（女）らの犬　leurs chiens maison （家） 私の家　ma maison 君の家　ta maison 彼（女）の家　sa maison 私たちの家　notre maison あなたの家　votre maison 彼（女）らの家　leur maison maisons 複数 私の家　mes maisons 君の家　tes maisons 彼（女）の家　ses maisons 私たちの家　 nos maisons あなたの家　vos maisons 彼（女）らの家　leurs maisons ４）注意　女性名詞（単数形）でも母音で始まる場合は、所有形容詞は男性形となります。 amie 女友達 私の女友達　mon amie ma amieは間違い。　君の女友達　ton amie ta amie は間違い。 彼の・彼女の女友達　son amie sa amie は間違い　私たちの女友達　notre amie あなたたち 2007-03-02T19:05:04+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/13.html Ⅰ　-ir動詞の活用（その１） １）-ir規則動詞の活用 -ir規則動詞の活用は次のようになります。 finir終わる 　　　　 単数 複数 1人称 Je finisジュフィニ Nous finissonヌーフィニソン 2人称 Tu finisテュフィニ Vous finissezヴーフィニセ 3人称 Il finitイルフィニ Ils finissent　イルフィニス 同様の変化をするir動詞 choisir　選ぶ　obéir 従う　grandir大きくなる　など 問題１　上の三つの動詞について、すべての活用を記しなさい。 ２）-ir不規則動詞の活用 　①今週はまず-tir, -vir型不規則動詞の活用を取り上げます。 　 partir（出発する）の場合 　　　　 単数 複数 1人称 Je parsジュパール Nous partonsヌーパルトン 2人称 Tu parsテュパール Vous partezヴーパルテ 3人称 Il partイルパール Ils partentイルパルト 同様の変化をする動詞 sortir　出る 　sentir　感じる servir奉ずる、サービスする 問題２　次の和文を仏訳しなさい　 私は今日、外出する。 あなたは仕事（le travail）を終えますか？ 彼らはその赤い車を選びません。 Ⅱ：形容詞の特殊性変化(4) 男性単数形が-fで終わる形容詞は、女性単数形は-veに 複数形はそれぞれの単数形にsを加えます 　　 　例　naïf 無邪気な　sportif スポーツが得意な 男性形 女性形 単数形 naïf sportif naïve sportive 複数形 naïfs sportifs naïves sportives 同様の変化をする形容詞　positif　積極的な négatif　否定的な　attentif 注意深い ２）その他女性形が特殊変化するもの（複数形はそれぞれの単数形にsをつける） ①公の　public （男性形） ⇒　publique （女性形） 　トルコのturc ⇒turque, ギリシャの 2007-03-02T18:49:05+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/12.html Ⅰ　-er規則動詞の活用 日本語の動詞は語尾が幾つかの形に決まっています。フランス語も同様に動詞（不定法）の語尾は-er, -ir, -oir, -reの4つしかありません。このうち今回は規則的な変化をする-er規則動詞の活用について学習します。 【参考】フランス語の動詞の種類 語尾 規則変化 不規則変化 -er aller以外のすべての-er動詞 donner（与える）aimer（愛する）chanter（歌う）など aller（行く）のみ （終わる）（従う）など partir（出発する）sortir（出る）dormir（寝る）など venir（来る）tenir（取る）など ouvrir（開く）offrir（提供する）など -re すべて不規則 être（～である）prendre（取る）boire（飲む）など -oir すべて不規則 avoir（持つ）pouvoire（できる）、savoir（知る）など 　 １）-er規則動詞の活用 -er規則動詞の活用は次のようになります。 　　　　 単数 複数 1人称 語幹+ e発音しない 語幹＋onsオン 2人称 語幹＋es発音しない 語幹＋ ez エ 3人称 語幹＋e 発音しない 語幹＋ent 発音しない 　 具体的に幾つかの動詞を使って説明しましょう。 donnerドネ（与える）　passerパセ（渡す）　chanterシャンテ（歌う）の場合 語幹はそれぞれの動詞不定法から-erをとった部分です。donn-, pass-, chant-, 　　　　 単数 複数 1人称 Je donne Je passe Je chante Nous donnons Nous passons Nous chantons 2人称 Tu donnes Tu passes Tu chantes Vous donnez Vous passez Vous chantez 3人称 Il (elle) donne Il(elle) passe Il(elle)chante Ils(elles)don 2007-03-02T18:48:20+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/11.html Ⅰ　動詞avoirの否定文 １）　動詞avoirの否定形は、etreと同じように、neとpasではさんで作ります。次のようになります。ただし、すべてのavoirの活用形は母音で始まるために、neはすべてn’の形態をとります。 　　　　 単数 複数 1人称 Je n’ai pasジュネパ Nous n’avons pas ヌーナヴォンパ 2人称 Tu n’as pasテュナパ Vous n’avez pas ヴーナヴェパ 3人称 Il n’a pas イルナパ Elle n’a pasエルナパ Ils n’ont pas イルノンパ Elles n’ont pasエルノンパ 　 J’ai deux frères. 私には兄弟が二人います（私は二人の兄弟をもつ）。 ⇒Je n’ai pas de* frère. 私には兄弟はいません。 *注意　avoirやその後に習う動詞の否定文では、直接目的語（～を）の不定冠詞un, une, desはすべてdeになります。 Tu as un chat. 君はネコを飼っています（君はネコを一匹もつ）。 ⇒Tu n’as pas de chat. 君はネコを飼っていません。 Il a une voiture rouge. 彼は赤い車をもっています。 Il n’a pas de voiture rouge. 彼は赤い車は持っていません。 Nous avons une grande maison. 私たちは大きな家を持っています。 Nous n’avons pas de grande maison. 私たちは大きな家は持っていません。 Vous avez une fille très intelligente. あなたにはとても賢い娘がいます（あなたはとても賢い娘を持っています）。 Vous n’avez pas de fille très intelligente. あなたにはとても賢い娘はいません。 Elles ont des chiens méchants. 彼女たちは猛犬を飼っています。 méchant （人間が）性格の悪い、意地の悪い、可愛くない（動物が）獰猛な Elles n’ont pas de chiens méc 2007-03-02T18:47:20+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/10.html Ⅰ　動詞avoirの変化 １）　英語のhave（もつ・ある）に相当するフランス語の動詞はavoirです。Être同様すべての人称によって変化します・ 　　　　 単数 複数 1人称 J’ai　ジェ Nous avons ヌーザヴォン 2人称 Tu as　テュア Vous avez ヴーザヴェ 3人称 Il a イラ Elle a　エラ Ils ont イルゾン Elles ont　エルゾン 　 J’ai deux frères. 私には兄弟が二人います（私は二人の兄弟をもつ）。 Tu as un chat. 君はネコを飼っています（君はネコを一匹もつ）。 Il a une voiture rouge. 彼は赤い車をもっています。 Nous avons une grande maison. 私たちは大きな家を持っています。 Vous avez une fille très intelligente. あなたにはとても賢い娘がいます（あなたはとても賢い娘を持っています）。 Elles ont des chiens méchants. 彼女たちは猛犬を飼っています。 méchant （人間が）性格の悪い、意地の悪い、可愛くない（動物が）獰猛な 問題1　次の（　　　）にavoirを変化させて入れなさい。 Nous （　　　　　）des maisons rouges. Taro ( ) une petite soeur Mika et Noriko （　　　　　）le portable d’Ericsson. Vous （　　　　　）des vélo. Je m’appelle Shingo Takeuchi et j’ ( ) une voiture noire. Ils （　　　　　）des chevaux blancs. ２）疑問文 疑問文はÊtre同様3通りあります（語尾上げ、Est-ce queを付ける、主語と動詞の倒置）。ただし、倒置する場合、語調を併せるために意味のないtが加わる場合があります。 　　　　 単数 複数 1人称 Ai-je….?　エジュ Avons-nous…?アヴォンヌ 2人称 As-tu….?　 2007-03-02T18:46:28+09:00 http://www28.atwiki.jp/francoise/pages/9.html Ⅰ　形容詞の性数変化 １）　フランス語は名詞・冠詞同様に形容詞も性・数変化します。辞書に掲載されている形容詞は原則として男性単数形で、複数形および女性形は男系単数形をもとにして次のように変化します。 　　　　 単数 複数 男性 原型 男性単数形＋s 女性 男性単数形＋e 男性単数形＋es 　 原則として、複数形は名詞と同じく「発音は変わりません」。ただし、女性形（単数・複数）はeがつくことにより発音が変わります。 （大きい）m.s ⇒(m.pl)、（f. s）、（f.pl） （小さい）ｍ.s⇒(m.pl)、（f.s）、（f.pl） 問題１ ①ピエールの家は大きい　La maison de Pierre est （　　　　） ②「ピエールの家」を複数にして書き直しなさい。 ③「ピエールの家」を「ピエールの本（単数）」として書きなさい。 ④「ピエールの本」を複数にして書き直しなさい。 問題２　次の形容詞の意味を調べ、開いている部分を埋めなさい。 　　　　 単数 複数 　　　　 単数 複数 男性 joli 男性 gais 女性 女性 　　　　 単数 複数 　　　　 単数 複数 男性 男性 女性 chaudes 女性 haute ２）名詞の数変化に変則があるように、形容詞の性・数変化についても変則があります。ここではまず、大前提となるもののみ紹介します。細かいものについては後の章で個別にします。 ①男性単数形が-eで終わる形容詞については、複数形にはsがつくが、女性形は変化しない。また発音は常に変わらない。 rouge赤い、jaune黄色い、jeune若い、pauvre貧しい、riche豊かな、sale汚い、propre清潔 　　　　 単数 複数 男性 rouge rouges 女性 rouge（男性単数に同じ） rouges（男性複数に同じ） ②男性単数形がsで終わる形容詞については、男性複数形は不変。女性のみ単数と複数の変化をする。 diversいろいろな、pervers邪悪な、gris灰色の、pers青緑色の、permis認められた 　　　　 単数 複数 男 2007-03-02T18:42:34+09:00