Act.1-5翻訳 - Gears of War 2 @ ウィキ

Act.1 TIP OF THE SPEAR -矛先-

降下

Marcus：Control, this is Delta. We've reached the drill zone.
マーカス：コントロール、こちらデルタ。降下地点に到着した。

Anya：Roger that, Delta. What's your launch status?

アーニャ：了解よ、デルタ。状況を教えて？

Dizzy：We're gettin' the Lifts in position now, long as Delta keeps my ass covered.

ディジー：リフトを調整中だよ。デルタがケツを守ってくれてらぁ。

Anya：Uh, roger that. Control out.

アーニャ：あー、了解。オーバー。

Marcus：Locust!
マーカス：ローカストだ！

Carmine：We got a grub hole!
カーマイン：ローカストホールだぞ！

Carmine：Are these the 10 shitloads you were taling about, Sergeant?!
カーマイン：これが「うじゃうじゃの十倍」って奴ですか？

Marcus：What do you think?! Hit 'em hard, Delta!

マーカス：言っただろ?ぶちかませ、デルタ!

Dizzy：Make sure they don't hit Betty and the girls. Otherwise, this mission is done!
ディジー：ベティをしっかり守ってくれよ。さもなきゃ、全ておじゃんだぞ！

Dom：Dammit! They keep coming!
ドム：くそっ!キリがねぇぞ！

KR18：KR One-Eight here. We better make this quick, entire area is overrun!

KR18：こちらKR18。急がないと、エリア全域がヤバいぞ！

Marcus：Dizzy, how much longer ya need?

マーカス：ディジー、あとどれくらいだ？

Watch that right flank, they're coming...!

右側に気をつけろ！やつらが来てるぞ！

Cole：Shit, we lost our driver! Baird, get us deployed, man!
コール：くそっ、ドライバーがやられた！ベアード、何とかしろよな！

We got grubs climbing on the rig!
奴らが上がって来るぞ！

Bommers! Keep your head down!
ブーマーだ！伏せろ！

Slag them Boomers, Delta!
デルタ、ブーマーを何とかしてくれ！

Dizzy：It's getting' mighty scary for Betty! Come on!
ディジー：ベティの怖がってるじゃねぇか!何とかしろ！

Dizzy：Betty's one shot away from heaven, Delta!
ディジー：これじゃベティはあの世行だぜ、デルタ！

Anya：Delta, Control, you must deploy now! Repeat, deploy now, we're taking too many casualties!
アーニャ：デルタ、こちらコントロール。直ちに降下して。繰り返す、至急降下して、これ以上は不味いわ!

Marcus：Dizzy, we gotta go, now!

マーカス：ディジー、急いでくれ！

Dizzy：All righty, Grindlifts ready to rock, Delta. Get on back here now!
ディジー：よっしゃ。グラインドリフトは準備できたぜ。戻って来て乗り込め。

Act1クリアイベント

Marcus：Delta, into the Grindlifts. Let's go-two by two.

マーカス：デルタ、グラインドリフトに乗り込め。2人ずつだ。

Dom：Yo, Marcus!

ドム：よう、マーカス。

Marcus：Yeah?

マーカス：何だ？

Dom：If something happens to me... promise me you'll look for Maria.

ドム：俺に何かあったら…マリアを頼む。

Marcus：You got it, Dom. No problem.

マーカス：わかった、まかせてくれ。

Marcus：Ah shit.
マーカス：ああ、クソッ。

Dom：What the hell is that?!

ドム：何だありゃ？

Dizzy：I'll hold 'im off, boys! Get your asses down there!

ディジー：俺が食い止める!お前らはさっと行け！

Dom：Marcus, should we try to-?!

ドム：マーカス、俺たちも!

Marcus：Dammit! Won't budge!

マーカス：畜生!びくともしねぇ！

Marcus：Ah fuck!
マーカス：ああ、くそっ