Act.3 垂れ込める暗雲
捜索
Marcus：What the hell are you doing down here?
マーカス：こんなとこで何をしてる？
マーカス：こんなとこで何をしてる？
Chaps：Well... after you jackasses blew up my statin and Franklin's outpost got overrun, the surface wasn't safe no more.
チャップス：何って…お前らにスタンドは吹っ飛ばされるわ、
フランクリンんとこも襲われるわで逃げてきたってわけさ。
フランクリンんとこも襲われるわで逃げてきたってわけさ。
Dom：And you guys thought down here was safe?
ドム：ここなら安全だと思ったのか？
Chaps：Nowhere is, son, not anymore! We were fine here for a few months, as long as you stayed away from the roads and Nexus. But now they're comin' around where they didn't before! Kidnapping people, torturing them...
チャップス：安全なとこなんて、もうどこにもないわい！暫くはここもよかった、ネクサスにさえ近寄らなきゃな。
だが近頃の奴等は神出鬼没じゃ！人間を攫っちゃ、拷問し…
だが近頃の奴等は神出鬼没じゃ！人間を攫っちゃ、拷問し…
Marcus：Nexus?
マーカス：ネクサス？
Chaps：Yeah, Nexus! You got wax in your ears? Nexus is where all the Locust come from.
チャップス：ああ、ネクサスじゃよ！ちゃんと耳掃除しとるかい？ローカスト共の本拠地じゃ。
Marcus：Hey old man, can we get there from here?
ようジイさん、そこへはどうやって行く？
Chaps：You'd have to cross the lake, but nobody does except Locust. Those waters ain't safe.
チャップス：湖を渡らにゃならんが、ローカストじゃなきゃ無理じゃ。あの湖は危ない。
Marcus：Nowhere is, right? All right, Cole, Baird, I want you to take these people up to the surface! Dom and I will continue on foot.
マーカス：ここも、だろ？
よし、コール、ベアード、爺さん達を地上に避難させろ！
ドムと俺は徒歩で先に進む。
よし、コール、ベアード、爺さん達を地上に避難させろ！
ドムと俺は徒歩で先に進む。
Baird：What?! But they-
ベアード：何だって？！そんな事-
Marcus：They're gonna die otherwise. You'll follow down in the Grindlifts once we set off Jack's beacon.
マーカス：みすみす見捨てるつもりか。お前たちは、後からジャックのビーコンを追ってこい。
Baird：But we ca-
ベアード：だが、俺たちー
Cole：Baird, This is where he tells you he'll take it under advisement. C'mon, man, let's roll.
コール：ベアード、お前の「貴重な意見」はいらねぇんだよ。ほら、行こうぜ。
Marcus：Old man, gather everyone and go with them. They'll take you to safety.
マーカス：ジイさん、みんなを集めて、やつらについて行け。避難するんだ。
Chaps：Ah, wait a minute! This doesn't mean we gotta fight in your army now, does it?!
チャップス：おっと、待った！まさかわし等に戦えってんじゃなかろうな？！
Marcus：I didn't say that. But you're not stain' here.
そうじゃない。だがここは危険なんだ。
Dom：Wait, before you go... You ever seen this woman? Name's Maria.
ドム：ちょっと待った…人を探してるんだが…マリアって名だ。
Chaps：Oh, pretty. Hmm, something about her face does seems familiar... Maybe she was with one of the other groups that came down before... Stu's group, I think. But Stu and them got captured...
チャップス：おう、べっぴんだね。ほう。どっかで見た気もするが…
先にここへきてた連中と一緒だったかな…
スチュー達じゃ、連中なら捕まっちまったよ…
先にここへきてた連中と一緒だったかな…
スチュー達じゃ、連中なら捕まっちまったよ…
Dom：Oh no...
ドム：そんな…
Marcus：But the captured ones-the Locust have been taking them towards Nexus?
マーカス：捕まった連中はネクサスに連行されたのか？
Chaps：Probably... or the work camps along the way.
チャップス：恐らくな…もしくは途中の収容所じゃろ。
Marcus：How do we find them?
マーカス：それはどこだ？
Chaps：When you get to highway, near the dam, there's a path that'll take you there.
チャップス：ハイウェイに乗ってくと、ダムの近くに道があるからその先じゃ。
Dom：Thanks, old man.
ドム：ありがとよ、ジイさん。
Chaps：Don't know what good it does you. You ain't gettin' in there unless you're a Locust!
チャップス：どうなっても知らんがな。あそこに行けるのはローカストだけじゃ。
Baird：Hey, Marcus... what if the beacon doesn't work?
ベアード：なあ、マーカス…ビーコンがダメだったらどうなるんだ？
Marcus：Then we'll see Jacinto down here.
マーカス：その時はハシントも陥没だ。
進軍開始
Marcus：Control, Delta here. Cole and Baird are heading to the surface with survivors for evac.
マーカス：コントロール、こちらデルタ。コールとベアード今から難民達を地上に避難させる。
Anya：Roger that, Delta. What about you and Dom?
アーニャ：了解よ。あなたとドムは？
Marcus：We're heading in deeper to the Nexus stronghold. We think we found the path.
マーカス：更に降下してネクサスの要塞を目指す。ルートがわかった。
Anya：Copy that, we have Grindlift reinforcements awaiting your signal.
アーニャ：了解、降下部隊が待機してるわ。
Marcus：Thanks, Control. Delta out.
マーカス：ラジャ、コントロール。デルタ アウト。
Dom：This is crazy, man... Maria better not be down here!
ドム：何てこった…マリアがここにいたのか！
ドム：何てこった…マリアがここにいたのか！
Marcus：Everything's gonna work out, Dom. All right?
マーカス：きっと見つかるさ、ドム。大丈夫だ。
Dom：Yeah, I... I hope so.
ドム：ああ…ああ、そうだな。
Dom：Hard to believe this leads to a Locust city. Feels too old.
ドム：この道が奴等の要塞に通じてるのか？かなり古いぜ。
ドム：この道が奴等の要塞に通じてるのか？かなり古いぜ。
Marcus：Maybe that'll be our advantage. This'd be the last route they'd think we'd take.
マーカス：かえって好都合さ。まさかここを通って来るとは思わんだろうからな。
セロンガード初登場
セロン：敵ダ！
セロン：敵ダ！
Dom：Theron! Watch it!
ドム：セロンだ！危ない！
Marcus：Look out!
マーカス：危ない！
Dom：They got boats?!
ドム：あれボートか？！
ドム：あれボートか？！
Marcus：Worse. Gunboats!
マーカス：ああ。ガンボード(小砲艦)だ！
Dom：Nice, now we can get across!
ドム：よし、これで渡れるぞ！
ドム：よし、これで渡れるぞ！
Dom：Looks like a boat at the end of the pier-we'll need that if we want to cross the lake.
ドム：桟橋の端にボートがある。あれで道を渡ろう。
ドム：桟橋の端にボートがある。あれで道を渡ろう。
桟橋にたどり着くイベント
Marcus：Ah crap.
マーカス：ああ、クソ。
Dom：That boat's not gettin' us anywhere.
ドム：こいつじゃ無理だな。
Marcus：Look out!
マーカス：危ない！
Dom：Hold on!
ドム：掴まれ！
Marcus：Just keep fighting for now!
マーカス：取り敢えず撃ち続けろ！
Dom：It's gonna be a bitch to get back to shore!
ドム：岸から離れちまったぞ！
ドム：岸から離れちまったぞ！
Dom：Why'd they just drop off? They afraid of the Imulsion fumes?
ドム：何故追ってこない？イミュルシオンの匂いか？
ドム：何故追ってこない？イミュルシオンの匂いか？
Marcus：That... or somthin' else. Keep your eyes open.
マーカス：それか…どうだかな。警戒を怠るな。
Dom：Hey, wait-what happens if we breathe in this shit?
ドム：ちょっと待てよ。俺たち、これ大丈夫なのか？
ドム：ちょっと待てよ。俺たち、これ大丈夫なのか？
Marcus：It's too late now.
マーカス：もう手遅れだぜ。
水中を移動する巨大生物の影
Dom：What was that?
ドム：ありゃなんだ？
Marcus：Nothin' good.
マーカス：味方じゃねぇな。
Dom：We need to get off this thing, man!
ドム：振り切らないとヤバいぜ！
Marcus：You're preachin' to the choir.
マーカス：わかりきった事を言うな。
Marcus：The gunboat's back! Hold on!
マーカス：ガンボートが戻ってきたぞ！持ちこたえろ！
マーカス：ガンボートが戻ってきたぞ！持ちこたえろ！
ブーマーのガンボートに乗り移る
Marcus：Get across!
マーカス：沈むぞ！
Dom：We're sinking!
ドム：沈んでるぞ！
Marcus：Get on their boat! Now! Let's move!
マーカス：乗り移れ！今すぐだ！
行くぞ！
Marcus：Look out!
マーカス：危ない！
マーカス：危ない！
Dom：Watch the right side!
ドム：右サイドだ！
ドム：右サイドだ！
Dom：Watch your left!
ドム：左だ！
ドム：左だ！
Dom：More on your left!
ドム：左から来る！
ドム：左から来る！
Dom：More on our right!
ドム：右から来る！
Marcus：Control, Delta here. You have a read on our position?! ... Shit. Guess not.
マーカス：コントロール、こちらデルタ。現在位置が分かるか？！…クソ、ダメか。
マーカス：コントロール、こちらデルタ。現在位置が分かるか？！…クソ、ダメか。
Marcus：Stay alert.
マーカス：警戒しろ。
マーカス：警戒しろ。
Marcus：You gotta be kidding me!
マーカス：あーウソだろう！
マーカス：あーウソだろう！
Marcus：Hang on, Dom!
マーカス：つかまれ、ドム！
マーカス：つかまれ、ドム！
