Act.3-6翻訳 - Gears of War 2 @ ウィキ

Act.3　垂れ込める暗雲

地底湖

Marcus：I ever tell you how much I hate the water?
マーカス：昔っから水は苦手なんだ

Marcus：That sounds like trouble.
マーカス：嫌な予感がする。
Dom：There's something under the water!
ドム：水中に何かいるぞ！
Marcus：I don't see it!
マーカス：見えねえぞ！
Dom：Yeah, but it's down there!
いや、確かにいる！

Marcus：Shit!
マーカス：クソっ！
Dom：Where is it?!
ドム：どこいった？！
Marcus：I don't know, but it's definitely not going away!
マーカス：分からねぇ、だが近くにいるぞ。

Dom：To the left!
Whoa!
ドム：左だ！
うわっ！
Marcus：Incoming!
マーカス：来るぞ！
Dom：It's taking the boat down!
ボードを沈める気だ！

Marcus：Lost 'em!
マーカス：見失ったぞ！
Dom：Out there!
ドム：あそこだ！

Marcus：Ah shit!
マーカス：ああ、クソ！
Dom：Take it out!
ドム：やっちまえ！

Dom：God dammit! How do we kill this thing?!
ドム：ちきしょう！どうすりゃくたばるんだ？！
Marcus：Like the worm-from the inside!
マーカス：ワームと同じさ、中からだ！

Marcus：Eat it!
マーカス：くらえ！

Dom：Watch the sides!
ドム：サイドだ！
Marcus：Not again...
マーカス：またかよ…

Marcus：Die already!
マーカス：さっさとくたばれ！

Dom：Biggest... biggest fish I've ever caught.
ドム：ふう…今までで一番の大物だな。

Marcus：Let's just get outta the goddamn water.

マーカス：さっさと陸に上がろうぜ。

---