Act.4 巣窟
大切なもの
Dom：Hey Marcus-lit torches... I think we are sneakin' in the back door.
ドム：おいマーカス、松明だ…うまく忍び込めだようだな。
ドム：おいマーカス、松明だ…うまく忍び込めだようだな。
敵進軍イベント
Dom：With that many troops on the move, that's gotta be the highway.
ドム：兵士が行軍してるってことはあれがハイウェイか。
Marcus：Well, then let's follow 'em to where the action is.
マーカス：よし、奴等を尾けて本拠地に乗り込もうぜ。
Dom：Wait, Marcus-the old guy said we had to branch off the highway at the dam.
ドム：いや、マーカス。爺さんの話じゃダムでハイウェイを降りるんだろ。
Marcus：Look, we need to stick to the mission. We have no idea if Maria's down here, and every-
マーカス：いいか、任務が第一だ。マリアがここに来た確証もないし、全て…
Dom：I need to know. You don't have to go with me, all right?
ドム：俺は探す。お前は来なくていいんだぜ？
Marcus：Dammit, that's just gonna get us both killed. We need to get into the stronghold and activate the beacon.
This is it, Dom-this is everything we've been fighting for.
マーカス：おい、それじゃ二人とも犬死だ。奴らの要塞を突き止めてビーコンを起動する。
それが任務だ。ドム、このためだけに今まで戦ってきたんだ。
Dom：Yeah, well, Maria's everything I've been fight for. She's my fuckin' wife, all right?
ドム：そうか、俺はマリアのために戦ってきた。俺の妻なんだぜ？
Marcus：So you're gonna turn your back on your whole world, then?
The other Gears we've fought with, all the people who've died...?
マーカス：世界中を裏切るつもりか？一緒に戦ってきた仲間達や、犠牲になった奴等を！？
Dom：I'm sorry, Marcus... After what you did for your father, I thought you'd understand.
ドム：悪いな、マーカス…親父さんの時と同じだ、わかってくれ。
Marcus：Ah, hell... Dom, wait up.
マーカス：ああ、くそ…ドム、待てよ。
Dom：With that many troops on the move, that's gotta be the highway.
ドム：兵士が行軍してるってことはあれがハイウェイか。
Marcus：Well, then let's follow 'em to where the action is.
マーカス：よし、奴等を尾けて本拠地に乗り込もうぜ。
Dom：Wait, Marcus-the old guy said we had to branch off the highway at the dam.
ドム：いや、マーカス。爺さんの話じゃダムでハイウェイを降りるんだろ。
Marcus：Look, we need to stick to the mission. We have no idea if Maria's down here, and every-
マーカス：いいか、任務が第一だ。マリアがここに来た確証もないし、全て…
Dom：I need to know. You don't have to go with me, all right?
ドム：俺は探す。お前は来なくていいんだぜ？
Marcus：Dammit, that's just gonna get us both killed. We need to get into the stronghold and activate the beacon.
This is it, Dom-this is everything we've been fighting for.
マーカス：おい、それじゃ二人とも犬死だ。奴らの要塞を突き止めてビーコンを起動する。
それが任務だ。ドム、このためだけに今まで戦ってきたんだ。
Dom：Yeah, well, Maria's everything I've been fight for. She's my fuckin' wife, all right?
ドム：そうか、俺はマリアのために戦ってきた。俺の妻なんだぜ？
Marcus：So you're gonna turn your back on your whole world, then?
The other Gears we've fought with, all the people who've died...?
マーカス：世界中を裏切るつもりか？一緒に戦ってきた仲間達や、犠牲になった奴等を！？
Dom：I'm sorry, Marcus... After what you did for your father, I thought you'd understand.
ドム：悪いな、マーカス…親父さんの時と同じだ、わかってくれ。
Marcus：Ah, hell... Dom, wait up.
マーカス：ああ、くそ…ドム、待てよ。
Dom：Follow me.
ドム：着いてこい
マーカス：ああ。
ドム：着いてこい
マーカス：ああ。
Dom：All clear!
ドム：オールクリア！
ドム：オールクリア！
Marcus：Dom!
Brumak!
マーカス：ドム！
ブルマックだ！
Dom：Marcus.
ドム：マーカス。
Brumak!
マーカス：ドム！
ブルマックだ！
Dom：Marcus.
ドム：マーカス。
Marcus：Looks like the old guy's intel was solid.
マーカス：ジイさんの話は当たってたな。
マーカス：ジイさんの話は当たってたな。
Dom：Move up.
ドム：進め。
ドム：進め。
水路を渡る
Dom：Great. More water.
ドム：ああ。また水かよ。
Marcus：Let's look for a way across.
マーカス：渡る方法を探そう。
Dom：Check it out.
ドム：調べてくれ。
Dom：Great. More water.
ドム：ああ。また水かよ。
Marcus：Let's look for a way across.
マーカス：渡る方法を探そう。
Dom：Check it out.
ドム：調べてくれ。
Marcus：That did it.
マーカス：これでいい。
マーカス：これでいい。
Dom：Grenadier!
ドム：グレネーディアだ！
ドム：グレネーディアだ！
Dom：Marcus! That grub's opening the floodgates!
マーカス！水門を開けようとしてるぞ！
マーカス！水門を開けようとしてるぞ！
殲滅完了
Dom：All clear!
... Close one.
Let's get out of here.
ドム：オールクリア！
…やばかったな
さっさとずらかろうぜ
Dom：All clear!
... Close one.
Let's get out of here.
ドム：オールクリア！
…やばかったな
さっさとずらかろうぜ
Marcus：Mauler!
マーカス：モーラーだ！
Dom：Wretches!
ドム：レッチだ！
マーカス：モーラーだ！
Dom：Wretches!
ドム：レッチだ！
Dom：Troika!
ドム：トロイカだ！
ドム：トロイカだ！
ターミナル調査イベント
Dom：Jack-can you find a visual match on Maria.
ドム：ジャック、マリアのデータを探してくれ。
Dom：Jack-can you find a visual match on Maria.
ドム：ジャック、マリアのデータを探してくれ。
Dom：So many people...
こんなに大勢…
こんなに大勢…
Dom：I think he found her!
ドム：あったぞ！
Marcus：But what's that symbol mean?
マーカス：この記号は何だ？
Dom：Could be where they're keeping her! Let's look around!
ドム：収容場所か？探そう！
ドム：あったぞ！
Marcus：But what's that symbol mean?
マーカス：この記号は何だ？
Dom：Could be where they're keeping her! Let's look around!
ドム：収容場所か？探そう！
