Act.4-2翻訳 - Gears of War 2 @ ウィキ

Act.4　巣窟

大切なもの

Dom：Marcus... I want to take point on this one. Follow me.
ドム：マーカス… ここは俺が先導する。こっちだ。
Marcus：My god...
This is insane.
マーカス：なんてこった…
ひでぇ事を。
Dom：This is really bad. But we've gotta keep moving. If Maria's in one of these things, we gotta find her quick!
ドム：ひでぇ事しやがる。早く探そうぜ。マリアもこの中にいるんなら、急がねぇと！

1つ目のターミナル
Dom：Let's check this terminal... it could tell us if she's in here.
ドム：この端末を調べよう…ここにいるなら、反応するだろう
Marcus：Ahh...
マーカス：ああ…
Dom：This isn't the right area!
We gotta find that symbol!
Follow me.
ドム：この記号じゃない！
あれを見つけるんだ！
着いてこい。

パトロール隊発見
Dom：Marcus, looks like a patrol up there.
ドム：マーカス、見張りがいるぜ
Marcus：Hold your fire, let's let 'em pass by.
マーカス：撃つなよ、やり過ごすぞ。

2つ目のターミナル
Dom：There's another terminal, let's check it.
ドム：また端末だ。調べてみよう
Marcus：Hmm...
マーカス：うーむ…
Dom：That's not it!
Let's go.
ドム：違うぞ！
行こう。
Dom：Move up.
ドム：行け。

3つ目のターミナル
Marcus：Ah man.
マーカス：くそ…！
Dom：That's not the right symbol.
Follow me.
ドム：この記号じゃない。
行くぞ。
4つ目のターミナル
Marcus：Shit!
マーカス：クソ！
Dom：This isn't the right area!
Follow me.
ドム：このエリアじゃない！
行くぞ。

5つ目のターミナル
Dom：That's it! This must be the area. Start looking!
ドム：ここだ！このエリアだ。探してくれ！
敵に発覚するイベント
Marcus：They found us!
マーカス：見つかった！

Marcus：We've got company!
マーカス：連中がきやがった！
Dom：Jack, find Maria, we'll hold them off!
ドム：ジャック、マリアを探せ、奴等は任せろ！

Dom：To the left!
左だ！

Dom：Boomer!
ブーマーだ！

Dom：They're flankin' us left!
ドム：左から来るぞ！

マリアイベント
Dom：Jack, open it up!
I can't believe it, Marcus... we finally found her!
ドム：ジャック、開けてくれ！
やったぞ、マーカス…とうとう見つけたんだ！

Dom：Maria...
Maria...
ドム：マリア…
マリア…

Marcus：Dom...
マーカス：ドム…

Dom：Oh, no... no!
No, no, no, no... No, baby, no, no, no, no...!
What did they do to you? ... Ah!
ドム：おい、ウソだろ…おい！
おい、ウソだろ…なあマリア、ウソだ…！
何をされたんだ？…ああ！

Dom：I'm so sorry...
I'm so sorry, Maria... I tried to find you! God, I, I did...
ドム：ごめんよ…
ごめんよ、マリア…ずっと探してたんだ！ずっと、ずっと！

Dom：Ah, please! No!
Maria?!
God dammit, it's me, Dominic! It's Dominic!
ドム：ウソだろ！
マリア？！
しっかりしてくれ、俺だよ、ドミニクだ！ドミニクだよ！

Dom：Marcus...I... I don't know what to do! I don't know what to do, man! She...
ドム：マーカス…俺…俺、どうしたらいいんだ！？どうしたら、俺…
Marcus：Dom...
It's okay...
マーカス：ドム…
いいんだ…

Dom：I'm so sorry.
I'm so sorry, Maria!
I love you so much...!
ドム：ごめんな。
ごめんよ、マリア！
愛してるよ…！
ああ…ああ…ああ！

Marcus：I'm sorry about Maria... but she's in a better place now. You did what you had to do.
マーカス：残念だったな…だが、彼女はやっと救われたんだ。お前のおかげでな。

Marcus：I found a way to sneak into Nexus... but if you wanna go in guns blazin', I don't blame you.
マーカス：ネクサスへの潜入ルートは分かった…だが、派手に乗り込みたいってんなら、付き合うぜ。
Dom：I wanna kill 'em all.
ドム：皆殺しにしてやる

---