Act.4 巣窟
要塞
Marcus：Dom. How ya holding up?
マーカス：ドム。大丈夫か？
Dom：I'm surviving. 'bount all I can do.
ドム：大丈夫だ。何とかな。
マーカス：ドム。大丈夫か？
Dom：I'm surviving. 'bount all I can do.
ドム：大丈夫だ。何とかな。
ネクサス発見
Dom：I think we found our Locust stronghold...
ドム：これがローカストの要塞か…
Marcus：Nexus.
マーカス：ネクサスだ。
Dom：Now where do we find the queen?
ドム：どこにクイーンはどこに居るんだ？
Marcus：My bet's on that tower in the middle. It's the closest thing we've seen to a palace.
マーカス：おそらく中央のタワーだろう。如何にも宮殿風じゃねぇか。
Dom：So when should we activate the beacon?
ドム：ビーコンはどこで起動する？
Marcus：When we get in deeper. The cavalry needs solid ground to land on. We gotta make sure no Lifts land in the
Imulsion. C'mon, let's head towards the palace.
マーカス：もっと奥だ。降下部隊の着地に耐えられる地盤を探す。イミュルシオンに
突っ込まないようにな。行こう、宮殿へ向かおうぜ。
Dom：I think we found our Locust stronghold...
ドム：これがローカストの要塞か…
Marcus：Nexus.
マーカス：ネクサスだ。
Dom：Now where do we find the queen?
ドム：どこにクイーンはどこに居るんだ？
Marcus：My bet's on that tower in the middle. It's the closest thing we've seen to a palace.
マーカス：おそらく中央のタワーだろう。如何にも宮殿風じゃねぇか。
Dom：So when should we activate the beacon?
ドム：ビーコンはどこで起動する？
Marcus：When we get in deeper. The cavalry needs solid ground to land on. We gotta make sure no Lifts land in the
Imulsion. C'mon, let's head towards the palace.
マーカス：もっと奥だ。降下部隊の着地に耐えられる地盤を探す。イミュルシオンに
突っ込まないようにな。行こう、宮殿へ向かおうぜ。
Mirrah：Look inside yourself. Do you have the will to win?
ミラ：自らに問いなさい。勝つ意思があるのかと？
Dom：What? Who the hell's that?
ドム：何だ？誰だ今の？
Marcus：It's gotta be the queen.
マーカス：クイーンだろ。
ミラ：自らに問いなさい。勝つ意思があるのかと？
Dom：What? Who the hell's that?
ドム：何だ？誰だ今の？
Marcus：It's gotta be the queen.
マーカス：クイーンだろ。
Mirrah：Our species is destined to rule Sera. Keep fighting, my children! Your queen is with you.
ミラ：セラを支配するのは我々なのです。戦い続けなさい！クイーンがついています。
Dom：Yup, definitely the queen!
ドム：ああ、確かにクイーンだ！
ミラ：セラを支配するのは我々なのです。戦い続けなさい！クイーンがついています。
Dom：Yup, definitely the queen!
ドム：ああ、確かにクイーンだ！
Dom：Watch it, they're everywhere!
ドム：気をつけろ、ウヨウヨ
いやがる！
ドム：気をつけろ、ウヨウヨ
いやがる！
Marcus：Here come the Reavers!
マーカス：今度はリーバーだぞ！
マーカス：今度はリーバーだぞ！
Marcus：Over there, he's lowering the cover!
マーカス：あっちだ、シールドを下ろそうとしてるぞ！
マーカス：あっちだ、シールドを下ろそうとしてるぞ！
Mirrah：The dominant species will prevail. Always.
ミラ：優占種こそ勝ち残るのです。いつの世も。
Dom：Damn, can't wait to shut her up!
Dominant species? Yeah, right.
ドム：早くこいつを黙らせてぇ！
優占種だと？よく言うぜ。
ミラ：優占種こそ勝ち残るのです。いつの世も。
Dom：Damn, can't wait to shut her up!
Dominant species? Yeah, right.
ドム：早くこいつを黙らせてぇ！
優占種だと？よく言うぜ。
Dom：This place close enough for the beacon?
ドム：ここでビーコンを起動するか？
Marcus：Almost. We need to get a little closer to the palace.
マーカス：いや。もっと宮殿に近づいてからだ。
Mirrah：They can be stopped. Don't give in.
ミラ：奴等を止めるのです。お前たちなら出来る。
ドム：ここでビーコンを起動するか？
Marcus：Almost. We need to get a little closer to the palace.
マーカス：いや。もっと宮殿に近づいてからだ。
Mirrah：They can be stopped. Don't give in.
ミラ：奴等を止めるのです。お前たちなら出来る。
Dom：Well, now we know what the grubs like to eat.
ドム：これが奴らの好物らしいぜ。
ドム：これが奴らの好物らしいぜ。
Marcus：That all you got?
マーカス：どうかしたのか？
マーカス：どうかしたのか？
Mirrah：There are no greater warriors anywhere... we cannot be stopped.
ミラ：我々に勝る戦士など存在しない…誰も我々は止められない。
Dom：We'll see about that, bitch.
ドム：待ってろよ、クソッタレ。
ミラ：我々に勝る戦士など存在しない…誰も我々は止められない。
Dom：We'll see about that, bitch.
ドム：待ってろよ、クソッタレ。
Mirrah：Nothing can stand before us, my children. We shall conquer the surface... and we shall begin anew.
ミラ：我々を妨げる者など何もない。地上を支配し…新世界を作るのです。
Marcus：Grubs.
マーカス：糞虫め。
ミラ：我々を妨げる者など何もない。地上を支配し…新世界を作るのです。
Marcus：Grubs.
マーカス：糞虫め。
ジャックの発信機作動
Marcus：We're in deep enough. Jack, set off the beacon.
マーカス：ここでいい。ジャック、ビーコンを起動しろ。
Marcus：That was easy.
マーカス：楽匠だったな。
Marcus：We're in deep enough. Jack, set off the beacon.
マーカス：ここでいい。ジャック、ビーコンを起動しろ。
Marcus：That was easy.
マーカス：楽匠だったな。
Marcus：We gotta buy Jack some time. Hold 'em off!
マーカス：時間を稼ぐんだ。食い止めろ！
マーカス：時間を稼ぐんだ。食い止めろ！
Mirrah：Let nothing stand in the way of our mission. Our destiny awaits.
ミラ：使命を全うするのです。運命が待っている。
Dom：More grubs... and Reavers!
ドム：また来たぞ…リーバーもだ！
ミラ：使命を全うするのです。運命が待っている。
Dom：More grubs... and Reavers!
ドム：また来たぞ…リーバーもだ！
Marcus：By the gate! We got more company!
マーカス：ゲートの傍だ！また来てるぞ！
Dom：Hope Jack got that signal off!
ドム：ジャックのビーコンのせいか！
マーカス：ゲートの傍だ！また来てるぞ！
Dom：Hope Jack got that signal off!
ドム：ジャックのビーコンのせいか！
Marcus：Watch it, Grindlifts comin' in!
マーカス：気をつけろ！グランドリフトが来たぞ！
Dom：All right, the beacon worked!
ドム：やった、ビーコンが効いたな！
マーカス：気をつけろ！グランドリフトが来たぞ！
Dom：All right, the beacon worked!
ドム：やった、ビーコンが効いたな！
Cole：Round 2, baby! it's on!
コール：第二ラウンドの始まりだぜ！
Hell yeah!
オーイエイ！
Mirrah：The Hollow is the past. The surface is our future.
ミラ：地底を出でよ。未来は地上にある。
コール：第二ラウンドの始まりだぜ！
Hell yeah!
オーイエイ！
Mirrah：The Hollow is the past. The surface is our future.
ミラ：地底を出でよ。未来は地上にある。
コール・ベアード再合流
Marcus：Welcome back to Delta.
マーカス：デルタにようこそ。
Cole：End of the world, baby, wouldn't want to be anywhere else.
コール：こんな時に、他にどこへ行けってんだよ。
Baird：I think I'd take the tropical island.
ベアード：俺は南の島が良かったけどな。
Cole：So now what?
コール：で次は？
Marcus：Now we gotta get into the palace. And find that queen. Let's move, Delta.
マーカス：宮殿内部に潜入し、クイーンを探す。さあ行こう。
Marcus：Welcome back to Delta.
マーカス：デルタにようこそ。
Cole：End of the world, baby, wouldn't want to be anywhere else.
コール：こんな時に、他にどこへ行けってんだよ。
Baird：I think I'd take the tropical island.
ベアード：俺は南の島が良かったけどな。
Cole：So now what?
コール：で次は？
Marcus：Now we gotta get into the palace. And find that queen. Let's move, Delta.
マーカス：宮殿内部に潜入し、クイーンを探す。さあ行こう。
Marcus：If that's the palace, I'm guessing this'll lead us to it.
マーカス：あれが宮殿なら、こいつで行けそうだ。
Baird：Worth a shot, man.
ベアード：やってみようぜ。
マーカス：あれが宮殿なら、こいつで行けそうだ。
Baird：Worth a shot, man.
ベアード：やってみようぜ。
