Act.5-3翻訳 - Gears of War 2 @ ウィキ

Act.5　予期せぬ結果

突破

Marcus：Snipers!
マーカス：スナイパーだ！

Marcus：We're gonna have to flush 'em outta here to make it to the sinkhole.
マーカス：この連中を一掃して陥没エリアへ向かうぞ！
Dom：Looks like there are two ways in. You wanna split up?
ドム：入り口が二か所ある。分かれるか？
Marcus：Yeah, let's go for it!
マーカス：ああ、そうしよう！

Marcus：Let's get to the rear gate of the complex! That'll lead us to the sinkhole!
マーカス：建物の裏のゲートへ向かえ！陥没エリアはその先だ！

駐車場
Dom：Great, Reavers. Not what we needed.
Marcus, flank left!
ドム：またリーバーかよ、勘弁してくれ。
マーカス、左だ！

駐車場制圧
Marcus：Control, we're through the archives building, and are now approaching Cooper Street. Wr're abou half a klick
from the sinkhole. We'll keep you posted. Delta out!
マーカス：コントロール、公文書館を抜けてクーパーストリート付近まで来た。
陥没エリアまであと500mほどだ。デルタ アウト！

分岐(左)
Marcus：I'll take the street. Cover me from the garage!
マーカス：通りは任せろ。駐車場から援護してくれ！

分岐(右)
マーカス：通りは任せた。俺は駐車場から行く。

Marcus：Reavers!
マーカス：リーバーだ！

Dom/マーカス：Incoming cover, watch out!
ドム（左）/マーカス（右）：車を落とすぞ、気をつけろ！

Marcus：Dom!
Get down here!
マーカス：ドム！
こっちに降りて来い！
Dom：On my way!
ドム：向かってる！

ドーンハンマー入手
Anya：Delta, we have reports of heavy Locust activity between you and the sinkhole.
Fortunately, the Hammer of Dawn satellites are online. You'll just need a clear line of sight to the sky to use it.
アーニャ：デルタ、陥没エリアへ向かう途中でローカストの大軍に遭遇しそうよ。
でも、ドーンハンマーの衛星はオンラインだから、上空が開けた場所ならハンマーを使えるわ。
Marcus：Roger, Control. Delta out.
マーカス：了解だ。デルタ アウト。

Dom：Enemy reinforcements!
ドム：また来るぞ！

Dom：Shit, that building's coming down!
ドム：ビルが崩れるぞ！
Marcus：Move back, move back!
マーカス：下がれ、下がるんだ！

---