Act.5 予期せぬ結果
崩壊
Marcus：There it is... the beginning of the end.
マーカス：見ろよ…終わりの始まりだぜ。
Dom：Never thought they'd get to Jacinto.
ドム：遂にここまで来るとはな。
Marcus：Well, I guess it was just a matter of time.
マーカス：そいつも時間の問題だったんようだな。
マーカス：見ろよ…終わりの始まりだぜ。
Dom：Never thought they'd get to Jacinto.
ドム：遂にここまで来るとはな。
Marcus：Well, I guess it was just a matter of time.
マーカス：そいつも時間の問題だったんようだな。
Marcus：Let's use the cranes to get across.
マーカス：クレーンで向こう側へ渡ろう。
マーカス：クレーンで向こう側へ渡ろう。
クレーンで移動
Dom：C'mon, Marcus, let's go...
ドム：おい、マーカス、行こうぜ…
Marcus：Dom, get on the platform!
マーカス：ドム、足場に乗り込め！
Dom：C'mon, Marcus, let's go...
ドム：おい、マーカス、行こうぜ…
Marcus：Dom, get on the platform!
マーカス：ドム、足場に乗り込め！
Dom：Careful!
ドム：気をつけろ！
Marcus：Okay Dom, get in that crane and get me across!
マーカス：よしドム、次はそっちのクレーンで俺を渡らせてくれ！
ドム：気をつけろ！
Marcus：Okay Dom, get in that crane and get me across!
マーカス：よしドム、次はそっちのクレーンで俺を渡らせてくれ！
Marcus：It's not what I had in mind, but that'll work.
マーカス：ああ、当初のプランとは違うが、まあいい。
Dom：Sorry.
ドム：すまねぇ。
マーカス：ああ、当初のプランとは違うが、まあいい。
Dom：Sorry.
ドム：すまねぇ。
Dom：Mauler!
ドム：モーラーだ！
ドム：モーラーだ！
Dom：Reaver!
ドム：リーバーだ！
ドム：リーバーだ！
Marcus：Tickers!
マーカス：ティッカーだ！
マーカス：ティッカーだ！
床が抜ける
Marcus：Ah shit! Brace yourself, we're going down!
マーカス：ああクソっ！しっかり掴まれ、落ちるぞ！
Marcus：Ah shit! Brace yourself, we're going down!
マーカス：ああクソっ！しっかり掴まれ、落ちるぞ！
床が抜けた後
Dom：Shit, can barely see a thing!
ドム：くそ、何も見えねぇぞ！
Anya：Marcus, what's your status?
アーニャ：マーカス、状況を教えて。
Marcus：We're about halfway down the sinkhole... we're still trying to figure out how to get to the bottom.
マーカス：陥没エリアの途中まで降りたとこだ…最下層へのルートはこれから探す。
Anya：Copy that. We've almost finished loading the bomb onto the chopper. They should be headed in your direction within minutes.
アーニャ：了解。爆弾の搭載はもうじき完了よ。あと数分以内に出発するわ。
Marcus：Hopefully we'll be in place by the time they get here.
I'll report in when we've made it to the tunnels below. Delta out.
Dom, you all right?
マーカス：俺達が先に着けるといいんだがな。
ターゲットエリアに到達次第連絡する。デルタ アウト。
ドム、大丈夫か?
Dom：All good, Marcus.
ドム：ああ、無事だ。
Marcus：Then let's keep movin'.
マーカス：先を急ごう。
Dom：Locust!
ドム：ローカストだ！
Dom：Shit, can barely see a thing!
ドム：くそ、何も見えねぇぞ！
Anya：Marcus, what's your status?
アーニャ：マーカス、状況を教えて。
Marcus：We're about halfway down the sinkhole... we're still trying to figure out how to get to the bottom.
マーカス：陥没エリアの途中まで降りたとこだ…最下層へのルートはこれから探す。
Anya：Copy that. We've almost finished loading the bomb onto the chopper. They should be headed in your direction within minutes.
アーニャ：了解。爆弾の搭載はもうじき完了よ。あと数分以内に出発するわ。
Marcus：Hopefully we'll be in place by the time they get here.
I'll report in when we've made it to the tunnels below. Delta out.
Dom, you all right?
マーカス：俺達が先に着けるといいんだがな。
ターゲットエリアに到達次第連絡する。デルタ アウト。
ドム、大丈夫か?
Dom：All good, Marcus.
ドム：ああ、無事だ。
Marcus：Then let's keep movin'.
マーカス：先を急ごう。
Dom：Locust!
ドム：ローカストだ！
Marcus：We need to get to that building on the other side.
マーカス：向こう側のビルに移るんだ。
マーカス：向こう側のビルに移るんだ。
ケーブルを切断
Marcus：Hey Dom-let's cut these cables.
マーカス：ドム、ケーブルをぶった切るぞ。
Marcus：Looks like we got a way across.
マーカス：これで向こうに渡れるぞ。
Marcus：Hey Dom-let's cut these cables.
マーカス：ドム、ケーブルをぶった切るぞ。
Marcus：Looks like we got a way across.
マーカス：これで向こうに渡れるぞ。
Marcus：Behind the box!
マーカス：箱の後ろだ！
マーカス：箱の後ろだ！
道から落ちる
Dom：Shit!
ドム：クソ！
Dom：Shit!
ドム：クソ！
Marcus：Not the way I was hopin' to get down, but I guess we're here... barely.
マーカス：想定外のルートだが、場所は間違ってねぇな確かに…
Dom：Check it out.
ドム：チェックしろ。
Marcus：Let's get down there.
マーカス：下に降りよう。
マーカス：想定外のルートだが、場所は間違ってねぇな確かに…
Dom：Check it out.
ドム：チェックしろ。
Marcus：Let's get down there.
マーカス：下に降りよう。
建物
Marcus：We've got a Brumak down there!
マーカス：下にブルマックが居るぞ！
Marcus：We've got a Brumak down there!
マーカス：下にブルマックが居るぞ！
Marcus：It's firing on the building! Grab hold of something!
マーカス：ビルを潰す気だぞ！何かに掴まれ！
マーカス：ビルを潰す気だぞ！何かに掴まれ！
崩れる建物
Marcus：Shit, not again!
マーカス：あー、またかよ！
Marcus：Shit, not again!
マーカス：あー、またかよ！
崩れた後
Marcus：Keep moving! This place isn't gonna last long!
マーカス：急げ！ここは長く持たんぞ！
Marcus：Keep moving! This place isn't gonna last long!
マーカス：急げ！ここは長く持たんぞ！
エレベーター
Marcus：Come on. Come on!
マーカス：さあ。来やがれ！
Marcus：Come on. Come on!
マーカス：さあ。来やがれ！
Marcus：Unbelievable.
マーカス：信じられん…
マーカス：信じられん…
ブルマック
Marcus：We need to get around to the side of it and take out the driver!
マーカス：サイドに回り込んで操縦者を仕留めるんだ！
Marcus：Keep your head down!
マーカス：頭を上げるな！
Marcus：We need to get around to the side of it and take out the driver!
マーカス：サイドに回り込んで操縦者を仕留めるんだ！
Marcus：Keep your head down!
マーカス：頭を上げるな！
ブルマック搭乗イベント
Marcus：Let's get over there and finish it off.
Or we could ride it... and speed this whole operation up.
マーカス：さあこいつを一気に始末するか。
もしくは…乗っ取って先を急ぐって手もある
Dom：Reaver's were one thing... but a Brumak?
ドム：リーバーはともかく…しブルマックだを？
Marcus：If they can ride 'em, so can we.
マーカス：奴らが乗れるんだ、乗れるさ。
Marcus：Let's get over there and finish it off.
Or we could ride it... and speed this whole operation up.
マーカス：さあこいつを一気に始末するか。
もしくは…乗っ取って先を急ぐって手もある
Dom：Reaver's were one thing... but a Brumak?
ドム：リーバーはともかく…しブルマックだを？
Marcus：If they can ride 'em, so can we.
マーカス：奴らが乗れるんだ、乗れるさ。
