誤訳訂正依頼一覧 - サンシャイン牧場 まとめ

注）修正された物は、修正後の文を明記してください。

アプリ中の誤訳

• 二度と摘み取らないでください

　→穫れるのは一度だけです
修正されました→摘み取れるのは一度だけです

• 老年の動物を処分します

　→年老いた家畜を引退させます
修正されました

• 「先ほどは誰かに驚かされたの？酷すぎますよ！」

　→驚かすなんて酷い！　

• 看病されました　感謝しています

　→元気になりました　ありがとう
修正されました

水飲み場にカーソルを合わせると出てくる説明。
水飲み場に水を加えてから畜産増産量をアップできます。
　→水飲み場に水を加えると、畜産増産量がアップします。
修正されました
修正されていません

• アイテム袋にカーソルを合わせると出てくる説明。

買われた種やアイテムなどがアイテム袋に入ります
　→買った種やアイテム等がアイテム袋に入ります。

• マイミクの畑でアイテム袋にカーソルを合わせると出てくる説明。

アイテム袋を開いて友達の牧場にお手入れなどができます
　↑実装されてない。

殺虫剤にカーソルを合わせると出てくる説明。
殺虫剤で害虫を退治して作物の収穫量をアップできます
　→{殺虫剤で害虫を駆除して、作物の収穫量をアップさせます
修正されました
修正されていません

• 倉庫にカーソルを合わせると出てくる説明。

倉庫で収穫物を保管したり、販売してコインを稼げます。
　→倉庫で収穫物を保管したり、売却することができます。

• 植物にカーソルを合わせると出てくる説明。

○時:○分:○秒後 開花します。
　→○時間○分○秒後 開花します。

• ショップでの説明

レベルは○になる場合、購入が可能となります
　→レベルが○以上になると、購入が可能となります

ゲームについての誤訳

2.更新しても「日光牧場」をインストールした友達は「マイミクリスト」に表示されていません。なぜですか？
→更新しても「サンシャイン牧場」をインストールした友達が「マイミクリスト」に表示されていません。なぜですか？

5.畑が干ばつまたは虫発生になったらどうすればいいですか？
→畑が干ばつまたは虫が発生したらどうすればいいですか？

6.どう収穫すればいいですか？
手のアイコンをクリックして作物を収穫します。収穫物は自動的に倉庫に入れます。
→収穫するにはどうすればいいですか？
→収穫物は自動的に倉庫に入ります。

9.作物は何度か収穫された後、枯れしぼんだのはなぜですか？
物は単作、二期作、三期作、多期作があるので、ご了承ください。収穫後、枯れ死になった作物を掘ってからまた種蒔きできます。
→作物は何度か収穫された後、枯れたのはなぜですか？
→収穫後、枯れた畑を耕した後に種蒔きできます。

14.更新した後、ゲームアクセスが遅いです。
ゲームの素材を更新した後、同時にダウンロードを操作しているユーザーが多いです。だから、初回ダウンーロードは遅いですが、後は順調になれます。ご安心ください。
→ゲームの素材を更新した後、同時にダウンロード操作しているユーザーが多い為です。初回ダウンーロードは遅いですが、後は平時に戻ります。ご安心ください。

20.経験値アップの方法について
常常に訪問したり、愛情を込めて牧場の世話をしたり、収穫物を売ったり、友達の牧場を世話してあげたりすることなどにより経験値アップできます。
→頻繁に訪問したり、愛情を込めて牧場の世話をしたり、収穫物を売ったり、友達の牧場を世話してあげたりすることなどにより経験値を獲得できます。

21.何で花の売却による収入が少ないし、経験値が低いですか？
花は、気持ちを込めて育てて、増産量が高い場合のみ、収入が多くなれます。なお、同じレベルの作物より花の経験値が低いという仕組みなので、ご了承ください。
→花は、気持ちを込めて育てて、増産量が高い場合のみ、収入が多くなります。

27.高レベルの作物を植えたいですが、レベルが足りなくてどうすればいいですか
「ショップ⇒ギフトセット」により、種セットを買えば高レベルの作物の栽培を体験できます。
↑まだ実装されていません。

29.肥料はどこで買いますか？
是「ショップ⇒アイテム」により購入可能となります。
→「ショップ⇒アイテム」により購入可能となります。

30.収穫された物はどこにありますか？
収穫物は牧場画面の右上部にある倉庫にあります。そこで、収穫物を売ることができます。それに今までの売却履歴も参考できます。
→それに今までの売却履歴も閲覧できます。

31.ログオフの場合、作物が成長しますか？
ログオフの場合でも作物が引き続き成長します。だが、散歩に来た友達に取られる可能性もあるので、ご注意ください。
→ですが、散歩に来た友達に取られる可能性もあるので、ご注意ください。

32.友達の牧場に虫を入れようとする場合、どうすればいいですか？
友達の牧場画面で虫のアイコンをクリックしてから作物に入れます。
→友達の牧場画面で虫のアイコンをクリックすると作物に入ります。

37.動物を驚かせると増産量をダウンーしますか
驚かせると増産量を減少します。その代りいったん治ったら増産量をさらにアップできます。
→動物を驚かせると増産量がダウンしますか？
→驚かせると増産量が減少します。その代りいったん治ったら増産量をさらにアップできます。

38.畜産広場の経験値を得る方法？
→畜産広場の経験値を得る方法は？

40.水飲み場に水を加えたのに、増産量をアップしなかったのはなぜ？
実はアップしましたが、１回の水加えですべての動物に作用を与えました。でもあまり著しくない。
→水飲み場に水を加えたのに、増産量がアップしなかったのはなぜ？
→１回の水やりですべての動物の増産量が少しだけアップします。

42.ポイントの貯め方
友達を招待することにより、友達が「日光牧場」ゲームにアクセスして頂ければ、ポイントがゲットできます。
↑おそらくまだ実装されていない。