Act.1-3翻訳 - Gears of War 2 @ ウィキ

Chapter.3 Rolling Thunder

ランダウンの街へ向けデリック（輸送トラック）で出撃

Dizzy: Oh yeah, name's Dizzy. An'my rig's a li'l sweet thang, Betty.
ディジー：ああ、オレはディジー。相棒のリグはベティだ。

Marcus: You a conscript?
マーカス：徴集兵か？

Dizzy: I ain't got no choice, once we took Lifeboat assistance. Family got their groceries, but daddy got conscripted! Life's a bitch like that.
ディジー：例のライフボートプログラムって奴さ。家族はメシが食えるが、父ちゃんは徴兵される!ひでぇ人生だよ。

Baird: Delta, Baird here. Apparently, I'm riding on Marilyn! Yeah, see you in Landown.
ベアード：デルタ、ベアードだ。こっちのリグは「マリリン」だとよ！へっへっへ、ランダウンで会おうぜ！

Cole: It's go time, baby!
コール：行くぜベイビー!

Marcus: Good hunting, guys! Control, this is Delta. We're aboard rig 314, and we're heading out now.
マーカス：楽しんで来い!コントロール、デルタだ。314号機で出発する。

Anya: Roger that, Delta. You're good to go.
アーニャ：了解よ、デルタ。行ってらっしゃい。

Marcus: All right, settle in, Delta. We've got a long ride to Landown.
マーカス：よし、出発だ。ランダウンまでは長いドライブになるぞ。

ベティをランダウンまでエスコートする

KR36: This is KR Three-Six, commencing watch on rigs, will meet you in Landown, out.
KR36：こちらKR36、リグを警護します。ランダウンで会いましょう、オーバー。

KR18: Copy that, KR Three-six. We're moving into position. KR18 out.
KR18：了解、KR36。我々は配置に就く。KR18アウト。

KR41:This is KR Four-One, We are in position.
KR41：KR41、配置についた。

Centaur09: This is Centaur Zero-Nine, clearing the pass, coast is clear... Scratch that, we have contact. Repeat, we have Locust contact!
ケンタウロス09：ケンタウロス09、こちらは異状なし…待って、敵を発見!繰り返す、ローカストを発見！

Dizzy: Eyes up front, Gears. Incomin' mortars!
Take cover!
ディジー：前方に注意しろよ。やられちまうぞ！
身を隠せ!

COG兵士: OH, here we go.
COG兵士：やべえぞ…

Anya: KR Four-One is down, Four-One is down! Watch for incoming mortars!
アーニャ：KR41がダウン、繰り返す、41がダウン、41がダウン！

通信（男）: Affirmative, C Nine, Theta Squad is under attack, south end of the valley.
通信（男）：ラジャ、C9（ケンタウロス09）、南の谷の端でΘ（シータ）分隊が攻撃されています。

Centsur23: Centaur Two-Three setting up to fire far ridge, over.
Centaur Zero-Two, move into position on my flank.
ケンタウロス23：（こちら）ケンタウロス23、砲撃準備完了、オーバー。ケンタウロス02、側面を頼む。

Mo in D14: This is Mo in D Fourteen. They just got Corey! We need to clear this ridge ASAP!
モー：14号機のモーだ。コーリーがやられた!ここはヤバいぜ!

通信（男）: Our birds just got shellacked!
通信（男）：ヘリがやられたぞ！

Marcus: Look out!
マーカス：危ない！

Dizzy: Don't let them 'cysts hit Betty! We'll be a bunch of crispy-fried
hogs if them thing get any closer!
ディジー：ベティを守っとくれよ!あんなのが命中したらみんなフライにされちまうぜ！

Marcus: Delta, hit those mortars!
マーカス：デルタ、ネーマシストを止めろ！　

Dom: Engaging!
ドム：交戦開始！

通信（男）: Dammit! Centaur Zero-Two is gone, we need to get off this ridge! Centaur Zero-Three, move it double-time!
通信（男）：くそっ！02がやられた、撤退するぞ！ケンタウロス03、急いでくれ！

Anya: Copy that, Two-Three, heading to valley floor!
アーニャ：了解よ、 23、今向かうわ！

COG兵士: Reaver! No! Noooo!
COG兵士：リーバーだ！くそっ!やめろーーーっ！

通信（女）: Can't get a bead on that Reaver! Watch out!
通信（女）：リーバーをロックできない…！危ない!

Marcus: To the left! Keep that Reaver away from the rig!
マーカス：左だ！リーバーをリグに近づけるな！

Dizzy: 'Bout to lose your drivers if you don't get that buzzard off my ass!
ディジー：とっととあれを始末しなきゃヤバいぜ！

ディジー：いくら防弾だって、こいつはムリだぜ

Dizzy: Nice one, boys! Takes care of them buzzards.
ディジー：よくやったお前ら！　ハゲタカ野郎は片付いたな。

Dom: That was a little too close!
ドム：危ない所だったぜ！

KR36: Attention, ground forces, the pass towards Landown is clear. We'll cover your back!
Three-Six over.
KR36：地上部隊に告ぐ、ランダウンへの進路はオールクリア。後ろは任せて!36オーバー

Marcus: Copy that, Three-Six!
マーカス：了解だ、36！

Dizzy: Take a look-see down there, Gears. It's Henny and the boys.
ディジー：ほれ、下を見てみろよ。ヘニー達だ。

Henny: Dizzy, you lucky sumbitch! I thought them mortars were gonnna take you out!
ヘニー：相変わらず悪運が強いな、ディジー!まだ生きてたか！

Dizzy: Not me, brother. I gotta mission to ferry some Gears into hell's half acre!
ディジー：この連中を地獄の入り口まで送らにゃならんからな！

Henny: Yeah, you an'me both!
ヘニー：ああ、俺もさ！

Tai: Delta, Tai here. I'm on the rear guard rig below. See you in Landown.
タイ：デルタ、タイだ。後ろのリグに乗ってる。ランダウンで会おう。

Marcus: Rother that, Tai. We'll see you in a--- Shit! That don't sound good!
マーカス：了解だタイ。直に…くそっ！こりゃまずいぜ!

Dizzy: Hang on, boys!
Hold on, honey, I'm comin'! Get my back while I patch up Betty, will you?
ディジー：捕まれー！
今直してやるからな!ベティを修理するから援護しとくれ。

Marcus: Delta, cover Dizzy!
マーカス：みんな、ディジーを守れ！

Carmine: E-HOLE!
カーマイン：ホールだ！

Marcus: Close it up and protect the rig!
マーカス：穴を塞いでリグを護れ！

Dizzy: Her name's Betty!
ディジー：こいつは「ベティ」だ!

Centaur23: Control,Centaur Two-Three here.
Centaur Zero-Three is hit and commencing repairs.Could us a some backup? Over!
ケンタウロス23：コントロール、こちらケンタウロス23。
03が離脱した。至急応援を頼む、オーバー!

Anya: Copy that, diverting choppers your way. Rig Group Six nearing your position. Control out.
アーニャ：了解、ヘリをそちらに派遣するわ。第6グループもそちらへ。コントロールアウト。

通信（女）: All rigs,be advised, Reavers inbound!
通信（女）：全リグに告ぐ、リーバーが接近中！

Marcus: Ah, shit! Didn't take 'em long to zero in on our position, huh?
マーカス：くそ！早速嗅ぎつけやがった。

通信（男）: Hang in there, Gears! We gotcha covered!
通信（男）：待ってろよ!今行くからな！

○RIG28到着

通信（男）: Incoming Reavers!
通信（男）：リーバーが来るぞ！

Baird: Ha-ha! You know I got your back, Delta!
コール：ハッハー、俺がついてるって言ったろ！

Marcus: They're flanki'n us on the ridge!
マーカス：ヤツら崖の上から回り込んでるぞ！

Dizzy: Keep it up, boys, almost got Betty all purtied up again!
ディジー：その調子だぞ、ベティはもうちょっとで復活するからな！

Marcus: Here come some more!
マーカス：また来るぞ！

Dizzy: All righty, Betty's ready to go steady.
ディジー：よっしゃ、ベティの御機嫌が直ったぞ。

Dom: Mortars incoming!
ドム：おい（ネーマシストが）来るぞ！

Marcus: They're flanking us on the ridge! Get to the rig!
マーカス：奴等崖上から回り込んでるぞ！リグに乗れ！

Dizzy: Come on already! Shit, what are you waiting' for?
ディジー：さっさと来なよ！　何をグズグズしてんだ？

Dizzy: They're closin'in on us, dammit!
ディジー：奴等追ってきてやがる！

Dom: We gotta get the hell outta here!
ドム：速くズラかるぞ！

Dizzy: Thanks for hand back there, Henny!
ディジー：さっきは助かったぜ、へニー！

Henny: You know it, Dizzy.
ヘニー：当然さ、ディジー。

KR18: Control, ah, we took out some Seeders. Air should be clear of mortars, over.
KR18：コントロール、シーダーを排除した。もう大丈夫だ、オーバー。

Anya: Copy that, One-Eight. great news! Rig Group Three need an assist, over.
アーニャ：了解、18。よかったわ!第3グループから応援要請よ、オーバー。

KR18: Roger, One-eight on its way.
KR18：ラジャ、18向かいます。

ハイジャック

Dom: Whoa. Somethin'big went down here.
ドム：お。何かデカいもん（Ch2のボス）が通ったのか?

Anya: Delta, Control here. I'm detecting serious seismic activity beneath you.
アーニャ：デルタ、コントロールよ。そちらで直下型の大きな揺れを感知したわ。

Dom: Grapplers!
ドム：フックだ！

COG兵士: We are so screwed!
COG兵士：もうダメだ！

Marcus: hey,quit your yappin'!Dizzy,get us outta here!
マーカス：おい、無駄口は止せ！ディジー、早く出せ！

Dizzy: You ain't gotta tell me twice!
ディジー：一度言やあわかるよ！

Dom: Look out! It's the hijacked rig!
ドム：見ろ!あれは敵が乗ってるぞ！

Dizzy: Ah man, they got Eva!
ディジー：くそっ、エイヴァか！

Anya: Centaur Two-Three, I have two birds moving to your positoin, a third on its way.
アーニャ：ケンタウロス23、現在2機がそちらに向かっているわ。3機目も移動中。

Marcus: Centaur Two-Three is down, divert assistance!
マーカス：ケンタウロス23がやられた、応援をよこしてくれ！

Anya: Copy that, Delta!
アーニャ：了解よデルタ！

Dom: Got hooks comin' up!
ドム：乗り込んで来るぞ！

Marcus: Keep'em off the rig, Delta! Take out the hooks!
マーカス：リグに近づけるな!フックを破壊しろ！

Dom: More grapplers!
ドム：また来たぞ！

Dom: We gotta get closer!
ドム：もっと接近しろ！

Dizzy: Ah, boy, that ain't gonna work! They call it bulletroof for a reason!
ディジー：そんなの無駄だ！　ダテに防弾と呼ばれてるんじゃないんだぞ！

Dizzy: Keep your fly zipped! I'm thinkin'!
ディジー：落ち着けって!考えてんだ！

Dom: Well think fasrer!
ドム：急いでくれ！

Dizzy: Just hush up'n' hold'em off!
ディジー：いいから黙ってろ！

Marcus: Hurry up, Dizzy, they're comin' back!
マーカス：急げ、ディジー、また寄せてくるぞ！

Dizzy: No way these gals gonna have a threesome on that bridge! Only room for one.
ディジー：あの橋は一台しか渡れねぇぞ！とっとと片付けろ。

Dizzy: Dizzy special, boys! Rack'em up!
ディジー：ディジースペシャルだ！ぶちかますぞ！

Marcus: Delta, take out the driver!
マーカス：デルタ、ドライバーを仕留めろ！

Dizzy: Yeehaw!
ディジー：ヒーハー！

Dom?: Yeah!
ドム：やった！

Marcus: Nice work, Delta.
マーカス：みんな、よくやった。

○橋を抜けたところ○

Marcus: Control, Landown's in sight.
マーカス：コントロール、ランダウンが見えた。

Anya: Rother that. Determining launch coordinates now. Control out.
アーニャ：了解。降下ポイントを設定するわ。オーバー。

Marcus: Brumak!
マーカス：ブルマックだ！

通信（男）: Multiple Brumaks, south side of Landown! We're not out of the wood yet!
通信（男）：複数のブルマック、ランダウンの南だ！まだ終わってないぞ！

Anya: All forces, commence attack on Landown. Repeat, commence attack!
アーニャ：全軍ランダウンへの攻撃を開始。繰り返す、攻撃開始！

通信（女）: There's too many of'em! We need some backup, we!
通信(女)：数が多すぎる!応援を、早く-----

通信（女）: Control, we're being overrun. Recommend evac'ing all rigs directly to the city, over!
通信（女）: コントロール、リグの攻撃が激しい！リグを街へ避難させて、オーバー!

Anya: Copy that, Three-Six! All rigs, move to Landown. I repeat, all rigs, break off and move to Landown!
アーニャ：了解よ、36！全てのリグは、ランダウンへ移動せよ。繰り返す、直ちにランダウンへ移動せよ!

COG兵?: Ah, rip me a new one! More goddamn Brumaks!
COG兵？：あー、何てこったい！ブルマックが来やがった！

Marcus: Corpser!
マーカス：コープサーだ！

Carmine: Oh, come on!
カーマイン：ちょっとー！

Marcus: Let's get out of here!
マーカス：脱出だー！

Dizzy: Hang on, boys!
ディジー：つかまれー！

Marcus: Don't slow down for anything, Dizzy!
We gotta get through'em, Delta!
マーカス：もたもたするな、ディジー！
あそこを突破するぞ！

Dom: Somebody, get on the turret!
ドム：誰か、タレットに就け！

Marcus: Shoot guns off that son of a bitch!
マーカス：あいつを仕留めろ！