Openning - Ghostbusters: The Video Game（ゴーストバスターズ） @wiki

ストーリー翻訳＞Openning

---

Openning

レイ： Are you troubled by strange noises in the night?
(夜中に不気味な物音に悩まされた事は？)

イゴン： Do you experience feelings of dread in your basement or attic?
(地下室とか、屋根裏部屋でぞっとした経験は？)

ピーター： Have you or your family actually seen a spook, specter or ghost?
(あなたのご家族で幽霊やお化けを見た人はいますか？)

レイ： if the answer is yes, then don't wait another minute.
(答えがイエスなら迷わず――)

ピーター： Just pick up the phone and call the professionals!
(今すぐプロフェッショナルにお電話下さい！)

イゴン： Call the…
全員： Ghostbusters! We're ready to believe you!
(ゴーストバスターズ！貴方のいかなる話も信じます！)

ピーター： Franchises available soon! Call for details.
(フランチャイズも始めます！詳細はお電話下さい)

（モニター爆発）

警備員： Oh! Russell! Hey, man, you near the East Wing?
(ラッセル！東館の近くか？)

ラッセル： Yap!
(ああ)

警備員： B-b-by the new Gozer exhibit?

(新しく入ったゴーザの展示品の近くか？)

ラッセル： Yeah. Why?
(ああ。どうした？)

警備員： There's something headed your way!
(何かがそっちへいったぞ！)

ラッセル： Wait. I hear something. I'm gonna take a look.
(待て。何か聞こえたぞ。ちょっと見てくる)

警備員：　You wanna hear something really creepy? I was reading about Shandor, you know the guy who donated most of the Gozer stuff, He was into the occult. You know, the supernatural.Weird dude!
(不気味な話を聞きたいか？シャンドールって知ってるだろ、ゴーザの美術品を寄付した男、あいつオカルトマニアだったらしいぜ。超常現象マニアだよ。気味悪いだろ)

ラッセル： Ummm, why don't we talk about it some other time. Any other time.
(あのな、それ今話さなきゃいけないことか？後にしてくれ)

（走り去る女に驚く）

ラッセル： Ahhhh! Hey, you can't be in here! Stop!
(うわあああ！って、おい！ここは立入禁止だぞ！止まれ！)

（何かがラッセルにせまる）

ラッセル： Ahhhhhhh!
(うわあああああああ！)

---

---