翻訳作業について
Native用の日本語化ファイルを導入後に、翻訳対象ファイルの抽出（new_language）を行うと、導入した日本語化ファイルの内容を反映したまま、MODで追加された分の翻訳対象が足されたファイルが作成されます。これの、英語部分をひたすら翻訳すればOKです。
もしくは、
下記成果物をNativeと同じ要領で導入して、英語部分を翻訳してください。
成果物
Ver0.04 2009/03/25
街メニュー、村メニュー、城メニューを追加
その他気づいた所をちょこっと追加
柵という文字がなぜか使えないので、塀で代用。
象という文字が使えないので、象牙が牙になっちゃってます。
というかそもそもIvoryってなんなんでしょう…。辞書引いても象牙としか…。
Ver0.03
下記item_kinds.csv（アイテム関連）を追加
その他誤字修正
単品でUpします。
item_kinds.csv
未：Golden Company シリーズ、Lady Larktin's シリーズ、Ancient Council Blade 、
それから、Knight Heater Shield が騎士用ヒーターシールド(同名あり)で良いのかどうか。
Ver0.02
闘技場での模擬戦メニュー、MAP上での他パーティとの遭遇時会話などに対応
party_templates.csvを全て（新規追加されたパーティ名(Patrolなど)）
party_templates.csvの内容は、既に沸いてるパーティには適用されないです。
新しく沸いたパーティには適用されます。
Ver0.01
キャンプのゲーム設定部分とか、村/町メニューとかの一部だけ
翻訳作業掲示板
- キャンプ設定メニューの、道路システム部分は一部翻訳不可能です。変数名が他と重複しているため、翻訳ファイルにこの部分の定義があると、おかしくなります。 -- 管理人 (2009-03-21 03:40:33)
- 村人を訓練するクエストで、訓練スキルを持つ人の名前が出ないです。タグがおかしいみたい。 -- 名無しさん (2009-03-22 22:47:37)
- ご報告ありがとう御座います。ただそこはNativeと共通部分なので、折を見てNative翻訳の方たちにも報告しておきますね。 -- 管理人 (2009-03-22 23:43:14)
- Ivoryはyahoo辞書を見る限り、「象牙製の～」と言う意味か「象牙っぽい～」の様です。 -- Sir・ヤマハタ (2009-03-28 00:03:15)
- バージョンアップしたようです。0.580らしいです。http://forums.taleworlds.net/index.php/topic,49800.0.html -- Sir・ヤマハタ (2009-03-29 16:20:41)
- 象牙がだめなら「ゾウ牙」とか「ゾウの牙」で -- 名無しさん (2009-04-11 16:03:01)
- Ivoryって色のことじゃなく？ アイボリーって聞いたら色を想像します -- 名無しさん (2009-06-11 21:10:15)
- アイボリーでWikipediaには北方人種のことを指すような記述がありました -- 名無しさん (2010-01-07 13:23:22)
- 中の悪いコンパニオンとの諍いを報告してくる場面で「○はかけがえのない～（一番上の選択肢）」と「今回は○の肩を持つ～（二番目の選択肢）」の○にはいる人物名が同じになってました、何処を見れば分かりませんが一応報告… -- 名無しさん (2010-02-13 23:44:48)
- Council はキリスト教の「公会議」という意味もあるそうです。雰囲気としては、スイス傭兵とかパラディンとかそんな感じかもしれません。 -- 農民 (2010-03-11 21:41:36)
- 余計かもしれませんが堀じゃなくて「冊」で代用してはどうでしょうか?? -- 余慶 (2010-05-19 12:34:48)
- 一通りNativi日本語化のページを見てきました。私もNEの翻訳作業を手伝いたいと思ったのですが、ダウンロードファイルをExeleで開くと文字化けしてしまい、日本語の部分の修正も不可能です。Exele2007を用いていますがこれが問題なのでしょうか? -- コウ (2010-12-23 20:41:49)
- ↑ノートパッドとかの普通のテキストエディタで開くといいかも -- 名無しさん (2011-01-14 19:14:36)
最終更新：2011年01月14日 19:14
